Udział biorą: Sebastian Musielak, Anna Radwan-Żbikowska Różewicz, Tomasz Kwiecień, w charakterze ekspertki Cveta Dimitrova
Prowadzenie: Luiza Krolczuk
Współczesna proza autobiograficzna to często próba uleczenia ran pokoleniowych. Konfrontacja z intymnymi rodzinnymi historiami staje się również okazją do uniesienia dywanu, pod który zamieciono niechlubne problemy społeczne. Czym jest dla tłumacza praca z tekstem, który bywa seansem spirytualistycznym, rozmową z duchami przodków i lęków?
Anna Radwan-Żbikowska (ur. 1986 w Jaśle) ukończyła filologię czeską i stosunki międzynarodowe na Uniwersytecie Jagiellońskim. Pracowała w kulturze i w marketingu, ale najbardziej lubi tłumaczyć i pisać. Na język polski przełożyła powieści Bianki Bellovej, Aleny Mornštajnovej, Jana Štiftera, Kláry Vlasákovej i Jonáša Zbořila, a także opowiadania Matěja Hořavy, kryminał Františka Šmehlíka i cykl przygodowy dla młodzieży autorstwa Vojtěcha Matochy. Jej przekład powieści „Jezioro” Bianki Bellovej znalazł się w finale Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus 2019. Jest członkinią Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
Poza literaturą zajmuje się też przekładem audiowizualnym oraz tłumaczeniem ustnym, najchętniej konsekutywnym. Miała przyjemność tłumaczyć spotkania z plejadą świetnych czeskich artystów: Petr Zelenka, Jiří Menzel, Radka Denemarková, Marek Šindelka i wielu innych.
Kocha jamniki, Morawy, szkockie wybrzeże i podróże pociągiem.
Sebastian Musielak (ur. 1970 rok), technik samochodowy i absolwent filologii fińskiej UAM. Pracował jako tłumacz ustny w fabryce autobusów we Wrocławiu i helsińskiej stoczni Aker Yards. Od ćwierćwiecza freelancer, który przetłumaczył ponad 100 książek z języka angielskiego i fińskiego, wiele opowiadań i dwie sztuki teatralne. Współpracował z wieloma znanymi wydawcami literackimi: Rebisem, wydawnictwem słowo/obraz terytoria, Światem Książki, Wydawnictwem Czarne czy Wydawnictwem Literackim i W.A.B., w ostatnich latach jego przekłady publikują najważniejsze dla literatury fińskiej Dwukropek, Pauza, Poznańskie, Marpress, Książkowe Klimaty i Insignis; jego przekłady publikowała również „Literatura na Świecie”. W 2015 roku założył Oficynę Wolny Tor, która przez kilka lat wydawała e-booki z nowszą klasyką fińską. Prowadzi szkolenia początkujących tłumaczy literatury w Polsce i Finlandii.
Laureat nagrody „Literatury na Świecie” i fińskiej nagrody państwowej, za swoje przekłady był też nominowany do Nagrody im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego, Nagrody Translatorskiej im. Sophie Castille oraz Nagrody Literackiej Gdynia, a Europejskie Stowarzyszenie Science Fiction (ESFS) uhonorowało go wpisem do swojej Hall of Fame w kategorii The Best Translator. Prezydent Alexander Stubb odznaczył go Krzyżem Kawalerskim Orderu Białej Róży Finlandii.
Tomasz Kwiecień – autor ponad 80 przekładów literackich z języka włoskiego (oraz jednego z angielskiego). Tłumaczył m.in. utwory Umberta Eco, Paola Cognettiego, Claudii Durastanti, Andrei Bajaniego, Nicoli Lagioi. Laureat Nagrody Literackiej im. Leopolda Staffa za przekład Sycylijskich lwów Stefanii Auci. Laureat Nagrody KMLU za przekład Ucieczki Anny Matii Correntego. Finalista Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za Diabły z Bassa Modenese Pabla Trincii. Chciał tłumaczyć, odkąd pamięta, zaczął dopiero po czterdziestce i wie z doświadczenia, że zawód tłumacza literackiego ma bardzo wysoki próg wejścia, ale za to jest słabo płatny. Krakowianin z urodzenia i wyboru. Należy do Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
Cveta Dimitrova - certyfikowana psychoterapeutka Polskiego Towarzystwa Psychologicznego, absolwentka filozofii na UW.
Kieruje ośrodkiem Znaczenia. Psychoterapia w Warszawie.
Publikowała m.in. w „Tygodniku Powszechnym", „Polityce" i „Znaku".
Luiza Krolczuk - Absolwentka filologii polskiej na Uniwersytecie Wrocławskim, tłumaczka literatury włoskiej, Od 2018 r. współpracowała z Wydawnictwem Naukowym PWN, dla którego przełożyła wszystkie włoskie dzieła Marii Montessori („Sekret dzieciństwa”, „O kształtowaniu się człowieka”, „Dziecko w rodzinie”, „Umysł dziecka. Chłonny umysł”, „Autoedukacja”). Tłumaczy również literaturę piękną (przełożyła m.in. utwory takich autorów jak Carlo Collodi i Carlo Levi) i dziecięcą. Współtworzy Fundację Polska 2100.
Prywatnie dzieli miłość między Irlandię i Włochy, przędzie na kołowrotku, uprawia hortensje, sprawnie posługuje się wiertarką, samotnie, lecz radośnie, wychowuje trójkę dzieci.