Udział biorą: Gabriel Borowski, Katarzyna Łakomik, Wojciech Charchalis
Prowadzenie: Filip Sporczyk
Co sprawia, że klasykę warto tłumaczyć na nowo? Porozmawiamy o tym, co kolejne przekłady dają współczesnym czytelnikom, czym różnią się od wcześniejszych oraz jak przemiany języka, kultury i myśli humanistycznej, a także zmieniający się kontekst społeczny i polityczny wpływają na decyzje tłumacza i odbiór kanonicznych dzieł.
Wojciech Charchalis – badacz i tłumacz literatury z portugalskiego i hiszpańskiego obszaru językowego. Przełożył ponad 90 książek, w tym takich autorów jak José Saramago, Fernando Pessoa, Mario Vargas Llosa, António Lobo Antunes, Javier Marías, Clarice Lispector czy Antonio Muñoz Molina. Laureat Nagrody im. Wisławy Szymborskiej za tłumaczenie poezji Fernanda Pessoi i Nagrody Instytutu Cervantesa w Warszawie za przekład powieści Makbara Juana Goytisolo. Autor nowego przekładu Don Kichota Miguela Cervantesa. Jest profesorem w Zakładzie Portugalistyki Instytutu Języków i Literatur Romańskich Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu.
Katarzyna Łakomik – tłumaczka literatury niemieckojęzycznej. Absolwentka filologii germańskiej Uniwersytetu Śląskiego, stypendystka uniwersytetów w Erfurcie, Marburgu i Trewirze. Przekłada literaturę piękną, popularną i naukową. Jest między innymi autorką nowego przekładu Procesu Franza Kafki dla Wolnych Lektur, opowiadań Stefana Zweiga zebranych w tomie Lęk oraz eseju Paula Klee O sztuce nowoczesnej. Działa w Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury, gdzie współtworzy inicjatywy dla tłumaczy literatury niemieckojęzycznej.
Gabriel Borowski - tłumacz literatur portugalskojęzycznych na język polski oraz literatury polskiej na język portugalski, badacz literatury i przekładu. Laureat Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO oraz brazylijskiej Nagrody Narodowej Fundacji na rzecz Książki Dziecięcej i Młodzieżowej w kategorii tłumaczenie/adaptacja książki dla młodzieży, finalista Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za Reportaż Literacki oraz konkursu na Najlepszą Książkę Dziecięcą „Przecinek i Kropka”. Stypendysta programu Connecting Emerging Literary Artists oraz Instytutu Camõesa w ramach programu dla tłumaczy Vieira.
